Berita cuaca dan olah raga ada pada chanel 5.
"Pemimpin Gereja menyalahkan timbulnya kriminalitas dan serangan rasial termotivasi...
oleh kelompok milisi yang menyebut diri mereka The Holnists.
Seorang yang paling kuat dan radikal diantara kelompok ini
diklaim sebagai pendirinya, adalah seorang motivator terkenal bernama Nathan Holn..."
Korban dari pertempuran lain, yang terakhir dari kota-kota besar telah meninggal
ketika ayah ku masih kecil.
Dia menceritakan tentang malapetaka yang mengikuti,
dan bagaimana hidup bersembunyi, tersebar di desa-desa terpencil.
Dengan harapan mampu bertahan terhadap kegilaan baru,
Yang bersekongkol merampok mereka yang sedikit tersisa.
Hari demi hari, ia berjalan sendiri
Seorang saksi soliter terhadap kekacauan yang memerintah.
Bumi itu sendiri telah menjadi korban dalam kegilaan ini.
Dia menceritakan tentang kisah musim dingin selama 3 tahun
Dan betapa salju yang kotor tak pernah berhenti berguguran.
Dia melihat laut, tandus, beracun, sekarat.
Dan bagaimana mereka mengamati langit selama 16 tahun lamanya
Berdoa agar paru-paru besar kembali bekerja.
Dia mengatakan itu seolah-olah laut telah menghela napas lega...
- translated by : Richard Kemen -
DPO STUDIO - PAJUS MEDAN
Jl. Jamin Ginting, Pd. Bulan Medan
- Selamat Menyaksikan -
Brengsek, Bill!
Kau tahu aku harus memeriksanya lebih dulu.
Aku tak yakin...
Lebih baik dari terpentin, Bill.
Rasanya hampir sama.
Apa yang kau katakan?
Ini memanggilmu.
Kau tak pilih-pilih, Bill.
Itulah yang ku sukai darimu.
Seperti aku menyukai pantatku...
Nomor 1:
Akan puas dengan terpentin.
Hei Bill, Kita punya TV!
Kita punya 147 siaran, Bill.
Kita punya segalanya dari... Jeopardy.
"Seperti... Pasir melalui jam pasir, sampai berhari-hari..."
Kita akan menontonnya.
Pasir melalui jam pasir, sampai berhari-hari dikehidupan kita.
"Senin."
"Senin malam."
Senin malam sepakbola!
Aku tak menginginkan masalah.
Aku yakin kau juga tidak.
Kita sebut saja ini seri.
Aku kaya!
Aku tahu aturan.
Itu aturan ku.
"Hindari orang-orang di setiap tempat"
Kita harus makan, bukan?
Buka mulutmu.
Memang kita tak pernah melakukan ini sebelumnya,
Tapi Demi Tuhan Bill, itu semudah naik sepeda.
Apa yang kau khawatirkan?
Yang harus kau lakukan hanyalah berdiri di sana.
Selebihnya serahkan saja padaku.
Buka.
Lebar-lebar.
Buka yang lebar.
Mereka berkata, "Jangan takut, Macbeth...
Sampai Birnam Wood...
Datang ke Dunsinane."
ku katakan...
"Sampai Birnam Wood datang ke Dunsinane!"
Terima kasih.
Persenjatai dirimu!
Persenjatai dirimu.
Jika kata-kata sang penyihir benar...
takkan ada yang berlari, bersembunyi di sini!
Kami akan melawan...
Seakan-akan makanan terakhir kami tergantung pada hal itu.
Besok...
Dan besok...
Besok.
Dan hari-hari berikutnya,
padam, seperti lilin!
Hidup bagaikan bayangan...
Pemain miskin yang hidup...
Dan matinya diatas panggung...
Kemudian tak terdengar lagi.
Ini adalah kebohongan yang diceritakan oleh...
si Idiot.
seorang yang tolol...
Dengan teriakan dan kemarahan...
Yang tak berarti apapun.
Tapi bertiuplah, angin!
Datanglah, kebobrokan!
Setidaknya kami akan mati...
Tanpa kekangan di punggung kami!
Aku ingin berbicara dengannya.
Anak-anak belum pernah melihat Shakespeare sebelumnya.
Mereka takkan pernah.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Aku bertepuk tangan karena kau bau.
Larry!
Aku pikir kau tak tahu cara kerjanya.
Ketika aku masih muda, aku mencoba untuk menjadi seorang aktor. Aku begitu hebat.
Tapi sekarang aku tak ingin mati memikirkan Betapa aku adalah yang terburuk.
- Hentikan! - Itu benar.
Berapa banyak yang kau bayar untuk menyaksikan?
Gigit saja aku.
Kau sangat bagus.
- Cukup bagus untuk mendapatkan makanan? - Ya, kami memiliki sedikit sup.
Holnists. Sialan!
Bajingan itu hampir tak membunuh siapa pun akhir-akhir ini.
Kami memberikan mereka makanan dan persediaan.
Semua kota melakukannya.
Aku lebih suka kalau tak memberi apapun pada mereka, terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ku katakan, Apa yang kau lakukan?
Ini hanya permainan, Jenderal Betlehem.
Ini sesuatu yang mereka lihat di drama. Tidak ada salahnya kan?
Tunggu dulu!
Sebuah drama?
Tunjukkan.
Tak apa-apa, anak-anak. Tunjukkan.
Persenjatai dirimu.
jangan lari dari penyihir.
Shakespeare, kan?
Maaf, aku telah melewatkannya.
Kami tak sempat bersenang-senang walaupun kami kepingin.
Benarkah? Tapi kau punya waktu untuk bermain?
Aku mengambil 3 orang untuk wajib militer dari tiap kota!
Mereka akan mendapat kehormatan untuk melayani pasukan Holnist
Sampai waktu yang tak ditentukan!
3 orang laki-laki.
Bisakah kau melakukannya?
Kapten!
Semua laki-laki antara 15 sampai 50 tahun
Dan setiap etnis yang cocok agar maju ke depan, sekarang!
Jenderal.
Tidak, Simpan saja.
Diterima.
Tuan?
Diterima, Kapten.
Kau terlalu kurus, tapi aku suka pikiran yang mudah dipengaruhi.
Diterima.
Mongoloid.
Tak dapat diterima.
Aku ingin darah murni.
Seseorang...
- Jangan melambai... - Kalian, perhatikan aku!
Seseorang seperti...
Seperti orang itu!
Kau tak mengerti.
Kau diminta untuk menunjukkan diri.
Aku tak bersama mereka. Aku hanya numpang lewat.
Ambil bagal.
Mari kita pergi! bergerak!
Perhatikan!
Berbaris di sini.
Selamat datang Tuan-tuan, untuk kehidupanmu yang baru.
Kalian telah dilahirkan kembali sebagai prajurit di pasukan Nathan Holn.
Tuhan, istirahatkan jiwanya!
Yang kuat telah dilemahkan...
Oleh propaganda yang lemah.
Laki-laki...
Laki-laki yang kuat, telah ditolak nasib mereka.
Kalian telah diselamatkan dari nasib itu.
Penebusan.., Ada dalam genggaman mu.
Kau!
Apa yang telah kau lakukan sebelum diberi kesempatan ini?
Aku punya sekop. Aku menggali lubang.
Kau menggali lubang.
Sekarang kau akan menutupnya.
Dan kau?
Aku?
Apakah ada pertanyaan terhadap orang lain ketika aku berbicara kepadamu?
Ya, kau.
Aku hanya seorang aktor.
Shakespeare. Hal-hal seperti itu.
Shakespeare?
Dia adalah seorang penulis.
Ya, aku tahu.
Aku tahu siapa Shakespeare.
"Menangislah 'Havoc!'...
Lepaskan...
Anjing-anjing perang."
Aku?
"menjadi atau tidak menjadi:
Itu adalah pertanyaan."
"Kita senang...
Kita senang...
Kita bersaudara!"
"Saat ini, musim dingin ketidakpuasan kita akan menjadi musim panas yang mulia...
Oleh matahari York."
Kau cukup bagus.
Kau juga pejuang. Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau adalah orang yang berbahaya.
Kau setuju?
Tanpa mengurangi rasa hormat Pak, tapi akan lebih baik kau biarkan aku pergi.
Pejuang adalah hal terakhir dariku.
Tidakkah kau pikir aku harus menghukum mu, prajurit?
Bangun.
Kubilang bangun!
Kau benar. Kau bukan pejuang.
Tetapi kau akan menjadi pejuang.
Aku memberimu kesempatan hidup.
Yang berarti suatu...
Kehidupan yang lebih layak.
Terima kasih.
Apakah aku menang?
Aku mencoba mengatakan padanya.
Katakanlah lagi.
Mengatakan apa?
Kata-kata yang kau ucapkan di kota.
Tentang angin bertiup dan sisanya. Katakanlah lagi.
"Tiuplah, angin. Datanglah, kebobrokan.
Setidaknya kami akan mati tanpa kekangan di punggung kami. "
Apa artinya?
"Merdeka atau Mati,"
Menurutku.
Kau akan menonton film atau kau bisa tidur!
Tapi besok kau berlari, dalam kesatuan
Satu paket. Sejauh 20 mil!
Semua orang melakukannya,
Atau tak ada makanan selama tiga hari berturut-turut!
Semua orang sampai,
Kalian makan daging malam ini.
Mengapa tak kau katakan Shakespeare itu seperti apa?
Bagal.
Itu hewan yang mengerikan.
keturunan silang dari kuda dan keledai.
Bisa kau bayangkan itu?
Tak ada tempat di Dunia Baru untuk makhluk seperti itu.
Setiap orang terakhir sampai, tak terlalu lapar untuk makan.
Kau tiba paling belakangan, kau tak makan!
Aku akan mati sebelum aku sampai dibarisan yang terakhir lagi!
Itulah yang mereka harapkan.
Diam! Setidaknya kau makan!
Kau serius?
Enak...
Ini enak!
Kalian mau ini?
Inikah yang kalian inginkan?
Dasar cengeng!
seharusnya ini tahun terbaik dalam hidupku.
Delapan Hukum, Tuan-tuan.
Itu adalah warisan yang diturunkan kepada kita oleh Nathan Holn.
Semoga ia terbakar di neraka.
Ini adalah hukum yang kita jalani.
Delapan... Adalah simbol kita.
Setiap orang akan menanggungnya dengan bangga.
Hanya dengan itu kau akan menjadi bagian dari klan.
Silahkan duduk, Tuan-tuan.
Hukum Pertama:
Kau akan mematuhi perintah tanpa pertanyaan. Aku memerintahkan kalian untuk duduk.
Kursinya tak cukup.
Aku tak mengatakan harus di kursi. Kau boleh duduk di tanah.
Kau melanggar perintah langsung, Kau hancur!
Hukum Kedua: Hukuman harus cepat.
Hukum Ketiga: Tiada ampunan bagi yang lemah.
Empat: Teror akan mengalahkan alasan
Lima: Kesetiaanmu hanya untuk klan.
Enam: Keadilan bisa didikte.
Tujuh:
Setiap anggota klan bisa menantang untuk kepemimpinan klan.
Ada yang ingin menantang aku?
Berdiri!
Hukum Delapan:
Hanya ada satu hukuman, Kematian.
Jangan! Ku mohon padamu!
Kau akan keluar dari pasukan ini Seperti caramu masuk ke dalamnya.
Bekerja maka kau akan diberi makan.
Berjuang maka kau akan dihormati.
Mati maka kau akan diingat.
Kau berniat untuk menantang kepemimpinan?
Tidak, tuan.
Aku hanya pengikut, bukan pemimpin.
Kau pandai berkilah, Shakespeare.
Kau lihat Kolonel Getty selalu mengikuti Jendral?
Dialah orang terakhir yang pernah menantang.
Pertarungan hanya berlangsung 6 detik
Tapi dia tak membunuhnya.
Dia hanya memotong lidahnya, lalu memotong anu-nya.
Sejak itu si Getty tua selalu mengekori beliau seperti anjing.
Bubar!
Jenderal tak melihatnya,
Tapi aku yakin kau setengah negro.
Mereka milik Anda?
Ya, Pak.
Seorang pria sendirian, bukan?
Teropong untuk melihat kehidupan dari kejauhan
Sedang Shakespeare Untuk dibaca, bukannya hidup dari itu.
Jangan tersinggung, tapi kau juga telah membaca Shakespeare.
Jika dia ingin bangkit keterpurukannya,
Seorang komandan militer harus berpendidikan klasik,
Filsafat dan sejarah, bahkan sentuhan yang dramatis.
Menurutmu apa yang ku lakukan sebelum perang?
Kau pikir aku berada di ketentaraan?
Aku menjual mesin fotokopi.
Aku hanya seorang salesman,
dengan bakat kepemimpinan serta ahli strategi militer...
yang terkubur jauh di dalam.
Jika Nathan Holn tak pernah datang, Aku masih akan menjual mesin fotokopi.
Dapatkah kau bayangkan kehidupan yang sia-sia?
Dapatkah kau bayangkan kerugian itu?
Tetapi perang,
Perang memberi kesempatan pada orang-orang seperti aku.
Disini.
"Hadiah sering dibiarkan tanpa pemilik.
Kita harus punya keberanian untuk meraihnya,
sebab kemenangan hanya berpihak kepada pemberani."
Dia selalu mengilhamiku.
Aku punya desain untuk masa depan. Suatu rencana induk.
Aku membutuhkan petugas yang dapat membantuku untuk melaksanakannya.
Kau memiliki kecerdasan.
Jika kau merasa setuju,
Kau akan pergi jauh.
Kita akan berbicara lagi nanti.
Bubar.
Kapten!
Kita akan pindah besok.
Sampaikan kepada para pengintai.
Dan buku ini, Pak?
Bakar saja.
"Berhenti bergerak...!"
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Apa katanya? - Tidak ada.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak!
- Aku mau keluar dari sini. - Apa yang kau bicarakan?
- Melarikan diri. - Apa?
Pernah kau mendengar St. Rose? Itu berada di pantai.
- Itu bagaikan surga. - Kita tak bisa.
Kita bisa!
Diantara kita bertiga, kita bisa.
Aku tak bisa.
Aku suka di sini. Aku suka menjadi bagian dari sesuatu.
Beberapa orang menembak seekor singa.
Mereka merangkak ke belukar.
Salah satu dari kalian harus di ujicoba.
Di sana.
Ada orang yang diterkam singa pagi ini.
Pastilah tempat ini kebun binatang sebelum terjadi perang.
Sepertinya, orang ketiga pergi setelahnya.
Kita tak tahu jika ia masih hidup atau mati.
Aku butuh sukarelawan.
Salah satu dari kalian pergi ke sana setelah dia.
Aku akan pergi.
Ku kira ukuran tak menjamin keberanian.
Betul?
Shakespeare!
Kupikir tidak, Kapten!
Keluar hidup-hidup, Kau akan mendapatkan steak singa!
Mungkin kau akan menemukan St. Rose mu di sana.
Apa yang kau tunggu, Natal?
Mengapa kau berhenti?
Aku menemukannya.
Dia berhasil menemukannya.
Ayo kita pergi.
Cepat!
Kau masih punya singa untuk ditangkap!
Kalian kembali barisan!
- Itu dia! - Tembak dia!
Masuk ke air! Kembali tanpa dia,
Maka kau dan yang seorang lagi akan menggantikan tempatnya.
Pergi! Pergi!
Aku akan menangkapnya!
Pergi!
Jangan.
Biarkan aku pergi.
Aku tak mau menjadi bagian dari tentaramu.
Tentaraku?
Aku senang mendengarnya.
Aku menemukannya!!!
Maafkan aku.
Teganya kau...
Merusak...
kesenanganku?
Hanya kau atau aku.
Apa?
Tak harus seperti ini.
Kita bisa pergi bersama-sama. Kau dan aku.
Bagus!
Bagus.
Tangkap dia.
Selesaikan!
ya, begitu.
Tangkap dia, sialan!
"Tanpa harness di punggungku..."
Shakespeare!
kau berdarah, heh?
Baiklah, bajingan,
Kau menginginkan St. Rose mu?
Akan kuberikan St. Rose padamu.
Bagaimana kabarmu?
Ooh, kau tak perlu repot-repot.
Ada suatu kabar baik.
Jerry memutuskan untuk pergi ke sekolah...
Untuk mendapatkan lisensi kontraktornya.
Bagus, Jerry.
Dan Jimmy kecil ingin agar kakeknya mengetahui bahwa...
ia kehilangan gigi.
Terima kasih telah berada di sana untukku.
"hidupkan, pria berseragam! (membaca)"
Salam...
...Pineview, Oregon.
Kau harus kembali dari tempat kau datang.
Pineview tidak berdagang dan kami tak mau mendengar...
Dan kami tak memberikan amal.
Benarkah?
Aku sipil, aku ada tugas resmi.
AKu berharap masuk ke kota Pineview.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah selesai bicara denganmu, kawan.
Jumpai seseorang yang berwenang untuk membuka gerbang ini.
Itu dia.
Aku Sheriff Briscoe. Siapa kau?
Aku wakil dari pemerintah Amerika Serikat.
Yang disahkan oleh
UU 41 7 dari Kongres pemulihan untuk membangun kembali
Komunikasi rute Di Idaho
dan Oregon.
Apa artinya dalam bahasa Indonesia?
Aku tukang pos kalian.
Berikan senjatamu.
Mohon maaf. Agar dapat dipahami
Bahwa merusak atau menghalangi surat adalah pelanggaran federal
Dan UU Bolin mengharuskan kau untuk menyediakan
Setiap pembawa surat dengan
Tempat khusus... dan makanan.
Kau punya 3 detik untuk keluar dari sini.
Kau kenal Jerry kontraktor?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil sesuatu dari tas ku.
Sudah kau hitung satu?
Satu.
"Paul Davis... 124 Pineview."
Tak pernah mendengarnya. Dua.
"Lily Mei Reno, 16 Lincoln Road."
Tiga.
"Irene Maret, 478 River Road."
Apakah ia menyebutkan namaku?
Aku Irene Maret.
Aku punya surat untukmu.
Maukah kau membacanya?
Aku yakin itu pribadi.
- Tolonglah, seseorang harus melakukannya. - Aku akan membacanya, bu.
Kami memberikan stok lama,
Tapi aku akan menerima semua korespondensi baru.
"Irene tersayang, Maaf aku tak sempat menulis./
Semuanya begitu gila./
Cuaca yang aneh, kekurangan makanan.../
Juga petani Nathan Holn yang menyebabkan semua masalah./
Sulit untuk dipahami./
David pulang dari ketentaraan./
Perang berakhir bahkan sebelum ia sampai disana. Terima kasih Tuhan untuk itu./
Kami akan merindukanmu untuk Natal...
Tapi mungkin tahun depan.
Salam rindu, Donna. "
Kakakku...
Di Denver, 15 tahun yang lalu.
Terima kasih.
Kau berkah dari Tuhan.
Sang penyelamat.
Aku hanya... Tukang pos.
Aku berjalan sejauh ini.
Bolehkah aku mendapat sedikit makanan?
Ya, pasti.
Ada yang lain?
Ya, Jika ada anjing di kota ini
Kau harus menambat mereka untuk sementara.
Mr. Postman
Hei, Mr Postman Lihat dan lihat
Jika ada surat, Sepucuk surat untukku...
Bersih dan rapi, Pak.
Aku akan menaruhnya disini.
Salah satu wanita mengambil celana Anda
Dia pikir, mungkin kau kehilangan berat badan.
Terima kasih.
Bukankah tadi seseorang menjanjikan makan malam?
Ya, seharusnya aku membawamu kepada Foster.
Nama ku Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Nama ku sebenarnya John Stevens, tapi aku berubahnya
Karena aku ingin mengendarai mobil.
Ini adalah tempat semua orang bertemu dan berkumpul.
Bisakah kau memberitahu kami tentang pemerintah?
- Ceritakan semuanya. - Adakah seorang Presiden?
Ya.
Siapa namanya?
- Kau tahu, aku sangat lapar. - Ayo.
Tolonglah!
Namanya adalah...
Richard Starkey.
Dari Maine.
Dia mengatakan "Keadaan semakin membaik,
Keadaan semakin baik setiap hari. "
Apakah ia seorang Demokrat atau Republik?
Dia independen.
Dia individu yang penting.
Bagaimana dengan Eropa?
Eropa?
Ada Kabar?
Well.., ada Udara yang baik di Islandia.
Apakah Holn Nathan masih hidup?
Dia sudah mati.
Digerogoti Kanker kulit.
Dia mungkin sudah mati,
Tapi bagaimana dengan Holnists? Apa yang akan dilakukan pemerintah kepada mereka?
Pemerintahan baru saja dimulai.
Jadi kau akan sendirian selama 6, 8 atau 18 bulan.
Bagaimana dengan Korps Marinir?
Diamlah.
Diamlah kalian semua.
Tak bisakah kita biarkan orang ini makan?
Mari kita berdoa.
Kami mengucapkan terima kasih untuk makanan ini...
Untuk hari ini...
Orang ini dan berita baiknya...
Bukti dari janjimu...
Bahwa Kau akan terus menjaga kami dan negara ini.
Amin.
Kau ingin berdansa?
Aku tak yakin aku bisa.
Ku pikir aku masih bertugas.
Yang harus kau lakukan hanya berpegangan.
Sudah cukup lama.
Ada yang salah?
Berapa tinggimu?
Sekitar enam kaki.
Apa kau pintar?
Cerdas dibanding beberapa orang, ku kira. Mengapa?
Sekedar bertanya.
Apa kau pernah memiliki gondok buruk?
Tak pernah.
Tak mengidap sifilis, atau sejenisnya?
Jadi sejauh yang kau ketahui
Kau memiliki air mani yang baik?
Apakah itu pertanyaan jebakan?
Tidak,
Aku hanya bertanya...
Karena aku ingin kau menghamiliku.
Baiklah, cukup sudah.
Tunggu, Tunggu sebentar.
Ini pasti karena seragam.
Ini suamiku, Michael. Dia tak mengatakan tidak.
Aku tak mengatakan apapun.
Kami telah berusaha memiliki bayi selama 3 tahun.
Tapi tak pernah berhasil, karena Michael mengalami gondok yang buruk ketika ia berumur 12.
Jadi kami butuh seorang "perantara".
Kami bisa meminta pada pria lokal, tapi akan menyebabkan masalah.
Kami telah melihat hal itu terjadi.
Awalnya baik-baik saja sampai wanita tersebut bunting, Kemudian semuanya menjadi sulit.
Tapi kau hanya akan sesekali singgah untuk mengantar surat.
Karena kau tukang pos.
Apa jawabanmu, Tuan?
Kau harus membantu kami.
Aku akan memikirkannya.
Permisi.
Ibuku ingin memberimu sesuatu.
Dia di sini, Mom.
Ini untuk putriku yang lain,
Annie.
Tidak ada alamatnya.
Kami tak tahu di mana dia. Dia pergi 5 tahun yang lalu.
Terakhir kami mendengar dia tinggal di utara.
Dengar, Mrs March, kau harus tahu bahwa ...
Tahu apa?
Aku punya firasat tentang mu.
Aku tahu kau akan melakukan apa yang benar.
Aku harus keluar dari sini.
Tenanglah, coy.
Itu berada di sudut.
Apa itu?
Apa yang kau cari.
Apa yang ku cari?
Dasar orang tua sinting.
Aku tahu kau akan datang ke sini.
Kau kah itu?
Jadi bagaimana kau bisa menjadi seorang tukang pos?
Kau harus berada diwaktu dan tempat yang tepat.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
- Kupikir kau ingin mengendarai mobil. - Tidak lagi. Itu kekanak-kanakan.
Ini yang sebenarnya.
Jadi dimana tempat yang tepat?
Bisa dimana saja, kau tahu. Kapan saja.
Hanya seorang tukang pos yang bisa membuat kau jadi seorang tukang pos.
Itu seperti kisah vampire, kan?
Ya, lebih kurang seperti itu.
Kau harus disumpah, jadi...
Situasi masih kacau saat ini. Mungkin takkan berakhir.
Jadi kenapa?
Kau akan bertemu dengan orang-orang yang takkan mempercayaimu.
Akan ku tegaskan langsung pada mereka.
Ini pekerjaan yang kesepian.
Aku sudah kesepian sepanjang hidupku.
Begitu juga aku, Ford.
Begitu juga aku.
Terserahlah!
Kau ulangi setelah aku.
"Baik salju... maupun hujan...
Atau panas... Atau gelapnya malam...
Takkan menghalangi kurir ini...
Untuk menyelesaian tugas mereka dengan cepat."
- Oke, lalu. - Oke, lalu.
Tidak, jangan diulangi bagian yang itu. Cukup didengar saja.
Maaf.
Dengan wewenang dariku, sekarang kau telah dizinkan untuk membawa surat.
Selamat...
Kau seorang tukang pos.
Aku bersedia mati untuk menyampaikan surat.
Apa katamu?
- Ku bilang, aku bersedia mati untuk tugas ini. - Johnny!
Pergilah sebentar.
Aku perlu bicara dengan orang ini.
Aku akan menunggu mu.
Pikirkan baik-baik, Ford.
Johnny terkesan denganmu. Seluruh kota terkesan denganmu.
Tapi kau tidak.
- Kau lebih pintar daripada kelihatannya. - Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Kau bisa pergi baik-baik atau aku akan mengusirmu. Either way hanya untukku.
Kau tak mengerti. Aku pegawai pemerintah yang disahkan oleh...
Kau disahkan oleh taik kucing!
Kau sedang mencoba untuk menyelinap keluar. Kau bukan apa-apa.
Hanya seorang gelandangan yang menemukan sekantong surat. Aku ingin kau keluar dari kota.
Baiklah. Aku akan mencatatnya.
Orang-orang ini tidak perlu mimpi, Mr. Postman.
Mereka butuh sesuatu yang nyata. Mereka butuh bantuan dari Holnists.
Bisakah kau akan membawakan itu pada mereka?
Ku pikir tidak.
Sejauh ini kau hanya menghabiskan beberapa mangkuk sup dan mematahkan hati beberapa orang.
Aku takkan membiarkan hal itu.
Kau bisa tinggal di sini sampai pagi,
Selanjutnya aku tak ingin melihatmu lagi.
"Benning.
Portland.
Boston "?
Apa yang orang-orang ini...
Tinggalkan saja.
Ku bilang, tinggalkan saja.
"St Rose"?
Halo, Abby...
Kau akan pergi besok?
Kurasa.
Semua orang menulis surat sampai larut agar kau bawa.
Mereka begitu bersemangat.
Bagaimana denganmu? Apakah kau memiliki surat?
Aku tak punya siapa pun untuk disurati.
Akan ku temukan sahabat pena untukmu.
Seseorang dengan minat yang sama. Kau tahu?
Seperti menari dan... Memeriksa gondok.
Kau lucu.
Hampir tak ada yang lucu di sini.
Kau belum memutuskan?
Masih kupikirkan...
Baiklah.
Maksudku... Mengapa tidak???
Oh Tuhan, kau begitu... Indah.
Maaf, mungkin kau ingin menjaga hal-hal yang lebih klinis.
Kau bahkan tak tahu namaku.
Aku tak mau tahu.
Akan lebih mudah bagiku Jika kau menutup matamu.
Kami telah berembuk, Mr. Postman.
Kami ingin agar kau memiliki kuda ini.
Jadi kau tak bisa mengatakan tidak.
Oke. Aku akan mengambilnya.
Kau punya kasur gulung, sedikit oat dan satu minggu perbekalan.
Bagus.
Terima kasih.
Kemana kau akan pergi dari sini?
Pergi? Oh ya,
Oh ya...
ke arah barat.
Aku akan ke barat lalu mencari jalan kembali ke sini, seperti angka delapan.
Waktu tampaknya sulit sekarang.
Tapi kau harus percaya beberapa hal menjadi lebih baik.
Burung yang bermigrasi lagi.
Hujan yang kembali.
Keadaan ini... akan semakin baik.
Sial!
Kau punya fans sekarang, siapapun kau.
Kau melihat Abby pagi ini?
Aku hanya sampai disini.
Kau akan sendirian.
Hei..!
Apakah kau benar-benar seperti yang kau katakan?
Jika aku kembali dengan beberapa surat, kau akan mengetahuinya.
Sial!
Apa yang kau lihat?
Semuanya.
Mereka biasanya tidak menatapku.
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
Ku katakan...
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?!
Holnists, Johnny. Kau tetap disini.
- Kau harus tetap bersembunyi. - AKu seorang tukang pos!
Dan aku takkan lari dari siapapun!
Tetap disini, atau aku sendiri yang akan menguncimu.
Kau yang akan bertanggung jawab.
Sekarang bakar bendera itu.
Lemparkan melalui jendela kantor pos itu.
Lakukan, Michael.
Benar, Michael. Buanglah.
Amerika Serikat itu... Tidak ada!
Bendera itu memuakkan.
Ada seekor kambing kecil aneh dan itu ada di balik pagar dan...
Aku melihatnya dan ia punya warna tersendiri...
Baik. Semuanya.
Aku kagum. Itu adalah ...
Ya Tuhan!
Itu, Tuan-tuan...
adalah pantat terbaik yang ku maksud.
Bilang pada sheriff untuk mengenalkan aku. Dia tak termasuk dalam kubangan ini.
Permisi.
Kau lagi!
Itu istriku, Jendral.
Dia wanita yang sudah menikah.
Benarkah?
Tahukah kau sistem pemerintahan kita saat ini?
Kita menyebutnya sebagai sistem feodal, seperti di Abad Pertengahan.
Ada bangsawan dan rakyat jelata. Itulah kau dan aku.
Sebagai penguasa,
Mereka punya beberapa ide.
Mereka percaya bahwa jika ada bawahan yang menikah
Itu adalah hak sang bangsawan, Haknya..,
Untuk tidur dengan pengantin wanita pada malam pertama.
Aku dan Abby telah menikah 3 tahun.
Maaf, tapi aku tak diundang.
Kau sudah melakukan satu hal padaku, Nak.
Jangan biarkan hal ini menyulut angkara murka.
Kita mencoba beradab tentang hal ini.
Aku ingin kau memberkati ku.
Pak, aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Kau tak bisa.
"Tidak bisa."
Kita memiliki bangsa yang besar sekali.
Tahu apa yang membuatnya besar?
"Aku bisa."
Sampai yang lemah datang.
Si "Aku Tak Bisa" menghancurkan kita!
Aku akan membuat kita kuat lagi.
Aku akan menjadi ayah
Suatu bangsa baru.
Dan kau tahu mengapa
Itu harus aku?
Karena aku bisa.
- Michael! - Abby
Tidak! Hentikan! Hentikan!
Kau membunuhnya!
Lepaskan!
Kumohon, lepaskan aku!
Bantu dia, seseorang! Kumohon!
Kau tdak perlu!
Tak perlu apa?
Kau bajingan!
Kau membunuhnya!
Orang-orangmu sepertinya durhaka.
Kau sepertinya durhaka.
Apa yang terjadi di sini?
Aku sedang menunggu!
Seorang pria datang membawa surat. Mengaku bahwa ia seorang tukang pos.
Mengatakan bahwa pemerintah telah dipulihkan kembali di timur.
Pemerintah apa?
Pemerintah Amerika Serikat!
Siapa yang mengatakan itu?
Ke arah mana dia pergi?
Jangan membuatku bertanya lagi.
Timur.
Kirim patroli ke timur!
Kirim 3 lagi...
Ke utara, selatan dan barat!
Sebaiknya mereka menemukannya di timur!
Buang baju sialan itu, Johnny!
Biar ku simpan.
Apa kau juga ingin mati?
Aku akan membawa surat ke selatan.
Jangan bodoh.
Apa yang harus kulakukan?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes."
"Graham Drewitt."
G.D. meninggal karena flu musim dingin lalu.
Hanya itu saja.
Hanya itu semuanya, kawan.
Untuk saat ini.
Tapi akan ada lebih banyak lagi, Suatu saat akan ada sistem di sini.
Benarkan?
Bagaimana tentang New York City?
Apakah mereka bertahan terhadap wabah?
Bertahan?
Mereka punya Broadway dan telah berjalan kembali.
Ada anak yang melakukan Andrew Floyd Webber, kau tak akan percaya.
Berapa banyak yang mengirim surat?
"Surat..."
Mereka takkan membuka gerbang.
Mereka mengatakan bahwa mereka punya wakil dari pemulihan Amerika Serikat di sana.
Mereka mengatakan kita ini ilegal.
- Dan mereka berkata... - Mampuslah!
Dan pergilah ke neraka!
Itulah yang mereka katakan.
Apa yang kau lakukan?! Buka gerbang.
Idiot!
Apa yang kau pikirkan?!
Bangsa Romawi memiliki ekspresi
Yang mereka gunakan untuk menakut-nakuti anak-anak mereka.
"Hannibal...
Iklan Portas! "
Hannibal...
Berada di gerbang.
Apa kau tahu siapa Hannibal itu?
Tentu saja tidak.
Seorang gadis cantik sepertimu takkan memahami hal seperti itu.
- Mari kita lawan mereka! - Dengan apa?
Kami punya 5 senjata, mungkin 20 putaran amunisi.
Bagaimana kita akan melawan dengan itu?
Bukan kau.
Negosiasikan penyelesaian.
Beri mereka persediaan tambahan.
Kau adalah pemerintah. Katakan kepada mereka.
Tepat di sini.
Cepatlah. Aku sedang mengkoodinir serangan.
Mereka memintaku untuk menegosiasikan perjanjian damai.
Apa aku mengenalmu?
Kupikir tidak, Pak.
Kau tukang pos.
Betul kan?
Masuk!
"U.S. Mail."
"Pemulihan republik Amerika Serikat."
Apakah orang-orang ini benar-benar percaya omong kosong itu?!
Siapa kau, sesungguhnya?
Aku tukang pos Amerika Serikat
Diresmikan oleh Orde 417 Kongres pemulihan.
Aku berada di Pertempuran Georgetown. Aku melihat Gedung Putih terbakar.
Jangan coba untuk membual padaku
Tentang cerita Amerika Serikat yang dipulihkan!
Ibukota baru ini didirikan di Minneapolis
Dalam Hubert Humphrey Metrodome.
Kau tahu di mana para Viking bermain?
Kau lucu.
Bagaimana kondisinya?
Mereka akan membuka gerbang, memberikan dua kali lipat dari yang biasa
Hanya saja jangan menyakiti siapa pun.
Ini semua kesalahpahaman.
Aku menghargai tawaranmu, Mr. Postman.
Tetapi pada kenyataannya kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Orang-orang ini mampu melewati kerusuhan
Dan 3 tahun musim dingin, tapi mereka takkan mampu menyelamatkan hidupmu.
Serang!
Hukum Enam:
Keadilan... dapat didikte!
Bunuh dia, dan bunuh pemulihan Amerika Serikat bersamanya.
Sesuai dengan UU 8,
Dan oleh otoritas Orde Darurat 46,
dengan ini kau...
Tangkap dia!
Ayo, tangkap dia!
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Apa yang kau...?
Oh, Tuhan!
Ayo turun.
Jangan bergerak.
Tidak, jika kau punya peluru, Kau akan menggunakannya sekarang.
Ayo.
Aku tak ingat aku pernah makan sup salju sebelumnya.
Mungkin lain kali kita bisa mencobanya dengan sedikit pasir.
dan kotoran.
Mungkin perlu dihiasi dengan ranting.
Biasanya kau menganggapku lucu.
Mereka membunuh Michael.
Maafkan aku.
Menyesalkah kau?
Apa?
Apa artinya itu?
Kenapa kau ini?
Kau memiliki tanda 8 di bahumu.
Tanda itu tak berarti apa-apa.
Kau pembohong.
Kau bersama Betlehem...
Apakah itu berarti kau bagian dari mereka?
Jangan membuatku menggunakan ini.
Angin datang.
Sudah semakin dingin.
Pasti badai lain lagi.
Ada lagi?
Aku tak bermaksud untuk...
Kakimu akan membusuk jika kau tak mencoba untuk berjalan.
- Aku terluka. - Kau malas!
Malas?
Aku punya lubang di perutku
Dan aku lemah.
Dua makanan pokok disini hanyalah salju dan rumput
Dan kita sudah kehabisan rumput.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku istirahat!
Aku akan memeriksa perbatasan.
Mengapa kau terburu-buru?
Aku memikirkan tempat-tempat yang buruk.
Atau orang-orang yang buruk.
Sempurna!
Tolong!
Kumohon!
Cepat!
Abby..!
Tuhan, tolonglah aku!
Sudah kukatakan hanya itu yang ada.
Maka kau harus meminumnya.
Aku tahu kau bisa berjalan.
Kau aneh.
Kau tahu itu?
Suatu saat kita akan melangkah di bulan, Abby.
Jadi?
Apa hebatnya?
Jelas kau akan lupa
Pada tang dan...
Oven microwave dan...
Wajahmu terlihat cantik.
Maksudku... Tak begitu memar.
Dengar, Ada sesuatu yang sebaiknya kau ketahui.
Kau akan segera tahu.
Aku hamil.
Ini bayi Michael.
Kau hanya "perantara".
Bagaimana kau tahu itu milikku,
Bukannya Bethlehem?
Hampir setiap malam dia memaksaku.
Tapi dia tak bisa melakukannya
Jadi dia memukuliku.
Menganggap bahwa itu kesalahanku.
Maafkan aku, Abby.
Apa itu?
Apa yang salah?
Apakah bayi?
Perbatasan cerah.
Apa yang terjadi?
Bagus, Kau menyelamatkan barang-barang kita.
Tentu saja.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Aku yang membakarnya.
Apakah kau berpikir kita akan tinggal selamanya?
Tidak.
Aku akan sangat menghargai jika kau mau membawaku untuk menemukan tempat yang aman bagi bayi
Kemudian kita bisa berpisah.
Kau bercukur.
itu terlihat bagus.
Kau benar-benar aneh!
Kau tahu itu?
Kau pernah mendengar tentang St Rose, Abby?
Aku pernah mendengar orang membicarakannya.
Aku pernah mendengar banyak nama...
Bliss, Hesperia, dan New Eden.
Sheriff Briscoe bilang itu fantasi.
Dia salah.
St Rose ada diluar sana
Dan aku akan menemukannya.
Tapi kau The Postman.
Aku bukan siapa-siapa, Abby.
Inilah yang ku benci.
Orang asing.
Apakah kau akan menyapa, atau kau akan meniup kepala supaya pergi?
Apakah mereka ingin berbagi milik mereka, atau mengambil apa yang kau miliki?
Jika mereka ingin mengambil, seberapa jauh kau bersedia pergi untuk menghentikan mereka?
Baiklah, itu cukup jauh.
Kami tidak ingin masalah.
Aku juga, Tuan.
Siapa kau?
Kurir 18, Jasa Pos Amerika Serikat.
Kau punya surat?
Itu tidak mungkin.
Pernahkah kau mendengar tentang The Postman?
Belum.
Beritahu kami.
Dia satu-satunya manusia terbesar yang pernah hidup.
Ia menyeberangi gurun...
Mengacungkan tinjunya ke arah musuh...
Dan meludahi mata Jenderal Betlehem sendiri.
Dia kembali ke timur dengan Presiden Starkey sekarang.
Siapa yang memberitahumu tentang semua ini?
Postmaster Ford Lincoln Mercury.
Dia melakukan kontak langsung dengan Kongres pemulihan.
Kontak langsung?
Aku tak percaya!
Kurir!
Berkumpul, setiap orang!
Ayo berkumpul. Ada surat yang lain di sini.
Ini datang tadi malam.
- Apa ini? - The Postman mengirim surat lagi kepada Ford.
Dia akan membacanya.
- "Halo, semua operator pos." - Halo!
Aku di sini, di Minneapolis dengan Presiden Starkey...
Tapi pikiranku bersama kalian.
Ingat,
Jangan melakukan sesuatu yang tak layak dilakukan dalam semalam.
Jaga dagu Anda tetap tegak, lakukan yang terbaik dan jangan sampai tertembak.
Ditandatangani Oleh: The Postman"!
Surat-suratnya selalu agak pendek.
Tunggu! Ada P.S.
Siapa yang tahu apa singkatan P.S.?
- Sial! - Itu bisa jadi H.S., Eddie.
Tidak, aku pernah melihatnya ketika aku tinggal di Pineview.
Ini The Postman.
Kupikir kau ingin membicarakan hal ini.
Aku yang menemukannya!
"Minneapolis"?
"P.S. Ford tahu apa yang harus dilakukan"?
Apa ini?
Apa-apaan ini? Apa yang ...
Aku berbohong!
Aku memberitahu orang-orang bahwa kau melakukan kontak langsung dengan ku.
- Kenapa? - Karena aku tak ingin ini berakhir.
Dengar,
Aku tak tahu berapa lama Aku bisa tinggal. Maksudku,
Presiden Starkey...
Jika dia mengirim perintah suatu hari, maka aku harus pindah.
Apakah kau mengerti? / Ya.
Tapi kau akan tinggal sampai dia mengirim surat, kan?
Jangan lakukan itu. Turunkan tanganmu.
Kau tinggal sampai Presiden Starkey mengirimkan surat, kan?
Ya!
Sampai dia mengirimkan kata. Benar.
Bisakah kau mengatakan sesuatu supaya mereka tahu itu benar-benar dirimu?
Ini aku.
Turunkan.
Kami membawa semua surat ke sini dulu.
Kami memilahnya,
Kami mengelompokkannya. Lalu mengirimnya keluar.
Sejauh ini, kami punya 30 rute.
Kau salah mengeja "tirani".
Boy!
Dia cerdas.
Menyelesaikan dengan cepat...
Tugas yang ditunjuk kepada mereka.
Selamat. Sekarang kau adalah kuris Pos Amerika.
Berapa umurmu?
68, Pak.
Bolehkah aku bertanya sesuatu? / Ya.
Bisakah kau menunggang kuda?
Tidak
Tak bisa berjalan dengan baik.
Jadi kenapa kau ke sini?
Aku tahu sesuatu.
Dimana kau mendapatkannya?
1970.
Seorang gadis dengan mata sebesar piring ...
Bersamaku di sebuah kota kecil bernama Saigon. / Oke.
Ford mau aku mendiami tempatnya.
Mengatakan itu yang terbaik.
Aku di sisi yang lain.
Ada banyak kamar di sini.
Seharusnya kita bisa bersenang-senang.
Dia ditangkap di perbatasan Oregon.
Siapa kau?
Kurir 12.
Kantor Pos Amerika Serikat.
Aku ingin menyerang kamp pada waktu fajar.
Kita akan bergerak ke utara!
Kau salah mengeja "tirani".
Aku berharap mereka akan berhenti memberi hormat.
Berhati-hatilah.
Ingat, tukang pos lebih penting daripada surat.
Boy, dia cerdas.
Ketika masih kecil, kami memutar topi ke belakang.
Sepertinya itu keren.
Sial!
Aku terlambat.
Apa nama kota ini?
Kami tak pernah menamakannya.
Ku resmikan...
Pos Stasiun Nomor 10...
Di Elvis, Oregon...
Terbuka untuk bisnis.
Mulai sekarang kau harus mengambil surat di bawah sana, oke?
Tempat ini membunuhku.
Bacakan sekali lagi.
Kau yakin?
Ya.
"Ibu Tersayang: Suatu keajaiban mendengar kabarmu."
Keadaan semakin baik.
Keadaan semakin baik setiap hari.
Aku tak tahu siapa kau,
Tapi aku tahu Aku salah tentang mu.
Ada surat untukmu juga, Sheriff.
Ini dari kakak ku.
Ku pikir dia sudah mati.
Kau salah.
Kau mau berdansa?
Mau berdansa?
Halo.
Siapa yang kau ajak bicara?
tidak ada. Sudah tujuh tahun mencoba,
tanpa hasil.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Jangan biarkan anak-anak melihatnya.
Kesanalah, lihatlah sesuatu.
Aku seorang insinyur kedirgantaraan.
Aku membantu desain Stasiun Luar Angkasa Galileo.
Kau tak berbohong?
Tidak.
Aku bermimpi itu akan mengorbit Bumi selamanya,
dengan selusin kerangka manusia,
semua saling menyeringai,
menertawakan kita di sini.
- Apa itu? - Ini tentang Tony.
Dia terlambat.
Sudah 5 orang.
Semua pada rute selatan.
Hanya anak-anak.
Kau membawakan anak-anak.
Aku menginginkan seorang pria.
Hanya berita tentang kelahiran,
dan Kematian.
Atau cuaca. Sebagian besar hanya gosip.
Tidak ada disini.
Tidak ada?
Semuanya, ada di sini.
Apa hanya aku yang melihat itu?!
Apa?
Seorang pria militer, terutama komandan, harus membuat jurnal.
Setelah dia pergi, itu satu-satunya pertahanan
terhadap fitnah yang kemudian muncul.
Katakan tentang hal-hal lain yang kau ketahui.
Sial!
Singkirkan mayat-mayat ini.
Aku tak ingin orang-orang ini disalahakan atas perbuatan kita.
Baik salju, atau hujan, atau gelap malam,
Melalui bandit-bandit itu, melalui baku tembak,
Melalui banjir dan wabah, kita tak akan gagal.
Tiada satupun Holnist yang akan menghentikan kita.
Sekarang kau adalah kurir pos Amerika.
Mereka mengubah sumpah.
Ide-nya Ford.
Figuran.
Mereka tak berpikir untuk bertanya siapa yang mereka gantikan.
Atau mengapa.
Tuan?
Akan menjadi suatu kehormatan jika aku bisa menjabat tanganmu.
Apakah aku mengenalmu?
Kupikir tidak.
Selamat, kalau begitu.
Anak mama...
Dia mungkin akan mati dalam seminggu.
Itu bukan kesalahanmu.
Kau kelelahan. Kau perlu istirahat. Ada makanan...
- Kemana kau akan pergi? - Rute 22.
Kau dibatalkan. Turun dari kuda.
Kau tahu aturan.
Aturan?
Dua puluh dua, itu terlalu jauh di selatan. Turun dari kuda.
Tapi mereka menunggu...
Turun dari kuda, sialan!
Aku akan mengantikannya.
Kau tak bisa terus melakukan ini!
- Melakukan apa? - Menuju semua rute.
Kau tak menyelamatkan siapa pun.
Apakah aku pernah mengatakan bagaimana harus menjadi seorang tukang pos?
Aku tak tahu apakah kau akan tertawa atau menangis.
Apa itu?
Awas!
Kita diserang! Pindah!
Ini Elvis patroli.
Kau menginginkan perang?
Kau menginginkan perang?!
Aku akan memberikan padamu...
Perang!
aku terlahir untuk itu!
Kau pembunuh!
Kau bisa berkendara?!
Maka ini hari keberuntunganmu!
Betlehem mengatakan...
Dia menuju utara.
Dia akan membunuh 10 orang di setiap kota.
Kemudian membakarnya di tanah untuk apa yang telah kau lakukan.
Dia mengatakan sedang menuju Pineview.
Dia akan menunggumu di sana, tapi tidak akan lama.
Aku sangat takut, Pak.
Ku pikir mereka akan membunuhku juga.
Lihat?
KIta sudah terlambat. Sudah kubilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghentikan ini.
Kau tak bisa.
Menyingkir, Ford. Semuanya!
Mereka akan membunuh mu!
Tahan dia!
Hentikan!
- Kau menyakiti dia! - Aku tidak!
Ya, kau!
Tidak! Aku tak menyakitinya.
Ini semua perbuatanku. Aku pergi melawan perintahmu.
Para Holnists yang kita bunuh, aku tak pernah menguburnya. Mayat mereka ku kembalikan ke Betlehem.
Mengapa?
Karena Betlehem tahu kita tak akan berhenti!
Brengsek, Ford!
Orang-orang sekarat karena kita!
Mereka sekarat karena perbuatan kita.
Tidak! Mereka sekarat karena Betlehem.
Mereka sekarat karena ini adalah dunia yang menyebalkan! Jika kita akan mengubahnya.
Maka seseorang mungkin harus mati.
Jika aku bisa menggantikan mereka di sana, Aku mau, tapi aku tak bisa!
Jangan! Kumohon!
- Kau disini! - Tahan dia!
Kumohon!
Dia ada diluar sana.
Menyaksikan.
Aku bisa merasakannya.
Kalian merasakannya juga, kan?
Tdak harus berakhir seperti ini, Sheriff!
Dia tahu di mana aku berada jika ia ingin menghadapiku secara jantan!
Sebaliknya dia bersembunyi, seperti banci!
Ini semua untukmu, Postman!
Letnan!
Siap!
Kita bahkan tak tahu nama mereka.
Kita tahu nama mereka.
aku pikir itu adalah ayahku.
Bersiap!
Bangkitlah, Postman!
Bangkitlah!
Kau mendengar ku?!
Ku bilang, "Bangkitlah!"
Tembak!
Ya Tuhan, apa yang telah ku lakukan?
Yang dilakukan Ford itu salah!
Tapi itu tak mengubah apa pun...
Bagi kita, benarkan?
Hanya ini semuanya?
Sisanya terlambat di belakang.
Berarti hanya ini semuanya.
Ada surat dari Presiden.
"Salam, semuanya."
Salam, Presiden Starkey!
"Aku telah menghubungi The Postman.
Dan aku telah menerima semua laporan.
Aku bangga pada kalian semua.
Pada hari-hari yang gelap, di dunia yang melelahkan...
Kalian memberikan semuanya namun tak meminta apapun.
Kalian membuang keputus-asaan dan menggantinya dengan harapan.
Untuk itu, negara tak pernah bisa membayarnya.
Tapi harganya terlalu tinggi.
Dan aku tak ingin lagi melihat kematian para pemberani.
Ini adalah tugasku untuk membubarkan...
Layanan Pos dari Pemulihan Amerika Serikat.
Bakar seragam kalian.
... Dan mr. Postman diminta agar kembali ke Minneapolis.
Terima kasih.
Tuhan memberkati kalian semua.
Presiden."
Presiden tak pernah menulis surat itu.
Jika dia bisa saja, itulah yang akan dia katakan.
Untuk siapa surat yang satu lagi?
Betlehem.
- Aku akan mengantarnya esok pagi. - Apa katanya?
- Surat pribadi, kau tahu itu. - Apa katanya?
Ia mengatakan sudah berakhir.
Ia mengatakan kita berhenti.
Ia mengatakan kau berhenti!
Bagaimana dengan sumpah?
Katakan sesuatu, Ford.
Berapa banyak surat yang bisa dikirim oleh almarhum tukang pos?
Semuanya sudah berakhir.
Aku akan mengambilnya.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Jika ini adalah akhir...
jika ini adalah surat terakhir yang pernah disampaikan...
Aku akan mengambilnya.
Siapapun yang memberikan surat ini, Ford, mungkin mati untuk ini.
Aku masih seorang tukang pos!
Kau berutang kepadaku.
Aku berutang kepada diriku sendiri.
Itu bukan kesalahan Ford.
Dia tak sepertimu. Dia tak memiliki kenanganmu. Tak satu pun dari mereka pernah.
Hanya ini yang mereka miliki.
- Ini satu-satunya hal yang layak mereka ketahui. - Apa?
Menjadi seorang tukang pos?
Itu semua omong kosong, Abby.
Semua itu.
Aku mengambil seragam tulang-belulang tukang pos untuk tetap hangat.
Aku mengarang sisanya untuk tetap makan.
Tak pernah ada Pemulihan Amerika Serikat.
Ku pikir itu sama saja.
Aku akan ke St Rose.
Akan kubawa kau bersamaku.
Aku sudah mengemasi kudamu.
Aku tahu kau tak ingin mendengarnya,
tapi anakku didalam dirimu.
Aku ingin melihatnya lahir disuatu tempat yang aman.
Kupikir aku mengenalimu.
Jenderal Betlehem mengatakan kau harus berlutut ketika aku melakukan ini.
Aku tak peduli apa yang dikatakan bajingan itu.
Jendral adalah orang besar!
Jendral itu orang gila sialan.
Kau ingin melihat seorang pria?
Itu seorang pria.
Kau siap?
Ya.
Kau pria yang lebih baik dari Betlehem.
Aku sudah melihatnya.
"Untuk Betlehem.
Surat ini adalah kesaksianku
Suatu fakta bahwa tidak ada
Pemulihan Amerika Serikat,
dan tidak ada layanan pos."
Dia berharap aku mempercayai ini?
Itu benar, tuan.
Aku ada di sana. Dia membubarkan para kurir
Dan berkuda ke barat.
Pengkhianat!
Berarti aku sudah menang.
Bawa yang kita temukan kemarin. Mereka bisa mati bersama.
Kau pengkhianat! Kau adalah seorang pengkhianat!
Yang satu itu adalah wakilnya.
Mengapa hal itu tidak mengejutkanku?
Ku pikir, Pak...
Ia mungkin akan lebih berharga bagi kita sebagai tahanan.
Seharusnya kau membunuhnya.
Benarkan?
Aku tak cukup dekat.
Siapa kau?
Namaku Clark.
Kurir Pos untuk pemulihan Republik California.
Siapa kau?
Tukang Pos Ford Lincoln Mercury.
Ini suatu kehormatan.
Tunggu!
Tunggu sebentar. Tahan tembakanmu.
Kalian berdua tak saling kenal?
Ini tak akan pernah berakhir.
Ini akan terus berlanjut.
Kecuali aku akan melawan hantu sialan.
- Haruskah kita menembak, Pak? - Tidak, sialan!
Aku tak akan melawan hantu.
Tabula...
Rasa...
Tuan-tuan.
Suatu kenyataan.
Aku ingin semua operator mail diburu.
Aku ingin The Postman ditemukan.
Aku ingin dia ditangani.
Kolonel, sebar para pengintai.
- Kau mengatakan ia pergi ke barat? - Ya, Pak.
Dan orang ini adalah wakilnya?
Ya, Pak!
Aku akan menahanmu. Inilah kelemahan Postman.
Letakkan senapan mu di tanah!
letakkan di tanah.
Apa? Barang tua ini?
Ini bahkan tak diisi.
Dimana kita?
Kau berada di Jembatan Kota.
Dimana kami tak mengizinkan senjata.
Penjaga bilang kau akan datang.
Aku tahu kau.
Kau Terkenal.
Aku pernah...
Semacam itulah...
Sekarang Tidak lagi.
Mau menyeberang?
Ya.
Sekarang kita akan sangat menghargai makanan.
Oke.
Ada beberapa anak-anak di belakang kami.
Berapa banyak?
Tiga.
Tiga. Oke.
Ayo masuk, kawan-kawan!
Aku tahu kalian disana.
- Tunggu. Sebentar. - Apa yang dia inginkan?
Tahan. Dia mengatakan...
Dia mencari Postman.
Tidak ada hal seperti itu lagi.
Orang diatas kuda mengatakan ada.
Dia pikir dia ada di sini.
Dan dia datang bersama teman-temannya.
Apa itu Postman?
Kau tak pernah mendengar tentang Postman?
Apakah kau mr. Postman?
Ya.
Aku mendengar tentang dirimu, coy.
Kau terkenal.
Ya, kupikir begitu.
Dan tiba-tiba, Aku tak... Mengenakan pakaian yang tepat.
Coy, kau akan menyukai ini!
Buka yang kedua, bro!
Kau memberi kami hadiah, Postman.
Aku melihat kembali ke Pineview.
Kau telah memberikan kembali semua yang telah kami lupakan.
Kau membuat Mrs. March merasa seperti dia bisa melihat lagi.
Kau membuat Ford merasa seperti dia adalah bagian dari dunia.
Kau memberikan harapan itu,
Seolah itu permen di saku mu.
Ingat ini?
Aku ingat.
AKu selalu berpikir bahwa kau meninggalkannya di sana.
Ini sulit bagiku.
Michael adalah pria terbaik yang pernah kukenal.
Aku tak pernah berpikir akan ada pria lain yg bisa ku cintai seperti aku mencintainya.
Aku tak bisa melihatnya lebih lama.
Dan sekarang kau akan pergi.
Dan aku takut.
Aku takut kau takkan pernah menemukan St. Rose mu.
Itu tak penting.
Aku takut kau takkan pernah melihat bayimu.
Aku butuh tenaga, penuh! Orang ini akan pergi jauh!
Hal ini bekerja dengan baik, coy!
Terlihat lebih tinggi dari sini, heh?
Sebentar lagi.
Masuklah.
Ada 3 kota besar di depan,
Dengan orang yang cukup untuk membantumu, jika kau bisa meyakinkan mereka.
Jangan bilang siapa-siapa,
Aku suka naik benda sialan ini hanya untuk bersenang-senang.
Menjadi seorang pejabat kota membuat lebih leluasa, kau tahu?
Percayalah, coy. Ini akan membuatmu jauh lebih cepat.
Bagaimana caraku menghentikannya?
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal sepele.
Semoga beruntung.
Melapor untuk tugas, Pak!
- Tahu apa yang harus dilakukan? - Katakan pada orang-orang.
Katakan pada mereka bahwa ini penting.
Katakan kepada mereka kita bisa membuat perbedaan.
"Sekali lagi memasuki pertempuran, teman-teman, sekali lagi...
Atau buat dinding dengan jasad kita!
Dalam damai, tak menjadi seorang pria tanpa kesederhanaan dan kerendahan hati.
Tapi ketika ledakan perang menerpa telinga kita...
Kemudian kita meniru aksi harimau.
Mengumpulkan darah. Menyamarkan sifat adil dengan kemarahan...
Dan memejamkan mata terhadap aspek yang mengerikan. "
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Sepertinya sebagian besar perempuan dan orang-orang muda menurutku.
Berapa banyak?
Sebuah pasukan.
Akhirnya...
Seseorang dengan cukup keberanian untuk melawanku.
Perhitungan, Tuan-tuan!
Mereka sedang bersemangat!
Moral adalah hal yang berbahaya.
Ambil tahanan!
Kita akan menunjukkan kepada mereka bagaimana permainan ini dimainkan.
Tetaplah di sini.
Apakah dia menyerah?
Tuhan, kuharap tidak.
Petugas kurir amatir...
Mr. sales fotocopy...
Kita berdua hanyalah penipu.
Jadi begitu.
Tapi orang-orang besar diciptakan oleh orang-orang besar lainnya.
Patton menciptakan Rommel.
Grant menciptakan Lee.
Tapi aku menciptakan kau.
Kau bukan seorang jendral.
Kau bahkan bukan pelukis yang baik.
Apakah kau mencoba untuk mendorongku ke perkelahian?
Ini akan menjadi hebat jika perang hanyalah perkelahian dengan keparat yang memulainya.
Kita bisa menyelesaikan hal ini di sini,
Kau dan aku.
Sayangnya, bukan begitu caranya.
Tapi itu berlaku dalam pasukanmu.
Aku meminta Hukum ke tujuh,
Dari Delapan Hukum!
"Siapa pun bisa menantang untuk kepemimpinan klan!"
- Apa? - Aku menantangmu.
Kau bukan seorang Holnist. Kau bukan anggota. Kau tak berhak.
Aku punya hak!
Aku memanggil Tujuh Hukum.
Dimana ...?
Aku menantang...
Untuk kepemimpinan klan!
Dimana aku mengenalmu?
"Menangislah Havoc...
Dan lepaskan anjing-anjing perang"
Kau ingat itu?
Shakespeare.
Orang yang tidak mau melawan.
Aku harus menemukan cara untuk membunuhmu saat itu, tetapi kau tampak begitu kuat.
Hukum ketujuh...!
Perang ini terjadi di sini!
Aku mempelajari orang-orang.
Aku tahu masalah mu.
Apakah kau tahu, Mengapa kau tidak bisa melawan?
Karena kau tak punya apapun untuk diperjuangkan.
Kau tak peduli tentang apa pun.
Anda tak menilai apapun.
Kau tak percaya pada apa pun!
Dan itulah yang membuatku lebih baik.
Aku percaya,
Pada Amerika Serikat,
Tidak harus seperti ini.
Kita tak harus membunuh satu sama lain.
"Hukum Tiga:
Rahmat... Adalah untuk yang lemah."
Ford, jangan!
"Hukum Delapan:
Hanya ada satu hukuman...
Dan hukuman itu adalah kematian."
Dia tak layak.
Aku kepala klan sekarang!
Akan ada hukum yang baru!
Hukum Satu:
Tidak ada lagi pembunuhan.
Akan ada perdamaian!
Bagaimana, Ford Lincoln Mercury?
Jadilah seorang pemimpin, Ford.
Hukum Delapan:
Hidup...
Dan biarkan hidup.
Ayahmu menulis kepadamu,
Dia akan berada di sini secepatnya,
dan dia sangat mencintaimu.
Suratnya terlambat.
Aku harus memperhatikan hal itu.
Putrimu.
Namanya adalah Hope.
Ayahku melihat betapa rapuhnya kita...
Dan seberapa cepat kita jatuh ke tangan tirani.
Ia melihat bahwa manusia biasa...
Mampu menemukan keberanian jauh didasar nurani.
Dia melihat jika kita mulai berkomunikasi sebagai bangsa...
Kita bisa menjadi kuat kembali...
Bersatu.
Tapi ia tak pernah melihat St Rose.
Dia mengatakan...
Ada terlalu banyak yang harus dilakukan.
Dia telah berjanji.
Dan demi menjaganya, ia singkirkan satu mimpi yang lain.
Tanpa penyesalan.
Kemudian, untuk menghormati ayahku...
Itu aku.
- translated by : Richard Kemen -
Deli Tua, 12 Mei 2013